lunes, 3 de septiembre de 2012

Empezamos... El fals príncep

CATALÁ
Si ho hagués de tornar a fer, no triaria questa vida. A
més, ni tan sols sé si podria triar.
Aixó pensava mentre fugia del mercat amb un tros 
de carn de bou sota el braç.
No havia provat mai de robar carn de bou, i ja me'n 
penedia. Resulta molt difícil subjectar un tros de carn
crua tot corrent. Era més relliscosa del que m'esperava. Si
el carnisser no m'enxampava abans amb el seu ganivet i 
tallava literalment els meus plans de futur, vaig jurar que 
la próxima vegada primer demanaria que m'emboliquesin 
la carn i després la robaria.





 CASTELLANO 
Si lo tuviera que volver a hacer, no elegiría esta vida.
Además, ni siquiera sé si podría elegir.
Esto pensaba mientras huía del mercado con un trozo
de carne de buey bajo el brazo.
No había probado nunca robar carne de buey, y ya me
arrepentía. Resulta muy difícil sujetar un trozo de carne
cruda mientras corres. Era más resbaladiza de lo que me esperaba. Si
el carnicero no me pilla antes con su cuchillo y
cortaba literalmente mis planes de futuro, juré que
la próxima vez primero pediría que me envolvieran
la carne y luego la robaría.





¿Qué os parece? ¿Lo habéis leído? 
¿Os gustaría
¿Qué estáis leyendo ahora?

2 comentarios:

  1. No lo he leído ... pero tampoco me llama mucho la atención

    ResponderEliminar
  2. Me gustaría leerlo, ya nos contarás :)

    besitos<3

    ResponderEliminar

Diseño de Marie April para Cóctel de Sueños © Todos los derechos reservados